امیدوارم از تماشای این فیلم لذت ببرید ترجمه زیرنویس: مسعود
!(Ondra)اوندرا بیا اتاقتو تمیز کنیم، باشه؟
،وسایلتو بردار .تا من بتونم جاروبرقی بکشم
.اینا دیگه عمرشونو کردن .تو که تازه شونو داری
.این دیگه چیه؟ - هواپیما_ .کاملا داغون شده_
.تو که دیگه باهاش بازی نمیکنی
،تو دیگه میری مدرسه .اما بعضی وقتا مثل بچه ها رفتار می کنی
.باید کمی خودتو جمع و جور کنی
.فکر نمی کنم دوستات هنوز با خرس عروسکی بازی کنن
.و این یکی داره متلاشی میشه_ .ـه(kooky)ولی این کوکی_
میدونم عزیزم، ولی اگه من بهش وصله بزنم .همین روزا از یه جای دیگه پاره میشه
.متاسفم، اما کوکی باید بره
.سعی نکن دوباره برش داری
.نمیخوای که دوباره به خس خس بیفتی
این عروسک ها پر از گرد و غبارند .و برای تو مضرند
.بوبولی می تونه، اون قابل شستشو ـه .اما این یکی نه
.اونم از صورتت دور کن
.پسر خوب
-بازگشت کوکی-
،من آلرژی دارم .به گرد و غبار و گربه ها
.کوکی هم به تاریکی آلرژی داره
حالشو خراب میکنه
اما باعث نمیشه خس خس کنه اما وقتی همه جا روشن میشه، حالش بهتر میشه
فکر نمیکنم امشب برم تخت خواب مامانم
وقتی که خونه ما یه طرفی میشه مهارت زیادی میخواد تا اونجا برسی
!وایسا
وقتی یه بچه گم میشه، به یه نفر آدرس خونشو میگه و اونا برش میگردونن خونه ش
اما "کوکی" فقط یک خرس عروسکی ـه و نمیدونه کجا زندگی میکنه
!بیا پایین، اوندرا_ .بی خانمان ها هم نمی دونند_
!لعنتی
.چون اونا خونه ندارند
.حالا بشمار
...یک...دو...سه
...چهار...پنج...شش
.خوش به حالت .با این برچسب قابل شستشو
.اما روزهای کوکی به شماره افتادند
.بیا واسش دعا کنیم .دستاتو به هم بچسبون
.دعا می کنیم زنده بمونه
دست ها روی هم .وگرنه معجزه عمل نمیکنه
تو هنوز نخوابیدی؟ میتونی راحت نفس بکشی؟
بذار بوبولی رو بذاریم این بالا .تمام شبو نمیتونی تو گرد و غبار این نفس بکشی
.شب بخیر_ مامان؟ - بله؟_
.شب بخیر_ .دب دب_
!بیدار شو، کوکی، بلند شو
!وای خدا، یه کاری بکن !هومپوس! لومپوس! دومپوس
!هی، اینو برش دار
!برو عقب، من کلی گرد و غبار دارم، ممکنه مریض بشی
!هیچکس به هیچ وجه از این جا بیرون نمیره
!داره فرار میکنه! جلوشو بگیرین
.هیچ چی آشغالدونی رو ترک نمیکنه .این یه قانونه
!همونجا وایسا
!داره فرار میکنه! جلوشو بگیرین
سلام! کسی اونجا هست؟
به خودت زحمت نده که منو بترسونی .چون چشمای من کاملا بسته ـست
!حتی سعی هم نکن
واسه این فضا، پوشیدن این کت احمقانه ست
.شرط میبندم همه چی بهش بچسبه خز مصنوعی ـه، نه؟
عه...تو کی هستی؟_ .من کوکی ام. من تو شهر زندگی می کنم_
چه کاری میکنی؟_ .کار خاصی نمیکنم_
پس تو فقط واسه نمایش ساخته شدی؟ هیچ شغلی نداری؟
اوندرا شب ها منو میبره تو تختش .و اونجا با بوبولی بازی میکنیم
وانمود می کنیم حیوونای واقعی هستیم .و از سرما فرار میکنیم
.که اینطور
،به خودت بستگی داره .ولی تو به اینجا تعلق نداری
.تو جنگل ما بازی نمیکنیم، اینجا دنیای واقعیه
حیوونا اینجا مجبورند بجنگند !تا زنده بمونن، و واقعا سردشون میشه
.من میخوام برگردم خونه_ !خوبه_
!تو به درد اینجا نمیخوری .باید برگردی خونه
.منم میخوام، ولی نمیدونم چطوری .اوه، عزیزم_
تربیتشون کردم. میخوای ببینی؟_ .آره لطفا_
!هی، سنجاب ها
!میوه درخت کاج برای ناحیه پایین
.اینا بهتر میسوزن
.همین جا بمون، من زود برمیگردم
...یا ...بهتره با من بیای ...اینجوری دیگه چیزی نمیشکنه
.فقط به کسی نگو تو خونه چیکارا میکنین
- منظورت درباره بازی هاست؟ - .درباره این که چی هستی
- چی هستم؟ - .تو یه...عروسک نازنازی هستی
- خب؟ - اینجا واسه اینجور کارا وقت نمیذاریم
سلام، کاپیتان! اون کیه؟
.گم شده. من حواسم بهش هست
.باشه
- اون کی بود؟ - .یه جور خدا - خدا؟
...همه اینجا خدای یه چیزی اند، یه نهر، یه سنگ و
کاپیتان، میشه بذاری الان برم؟ .اول من نور غیرعادی رو دیدم
- قول میدی دیگه کسی رو خفه نکنی؟ - !قول میدم
،خیلی خوب، ولش کنین بیاد پایین .میتونه به ما ملحق بشه
- هی، کاپیتان، برسونمت؟ - .پیاده راحتم
- اون خدای چی بود؟ - هیچی. اون "نوشکا" ست
.بالاخره کاپیتان اومد
- چی ما رو اینجا کشونده؟ - !یه کنده درخت که موسیقی مینوازه
- این واقعا اضطراریه؟ - .به هر حال تو مسئولی
...پیرمرد احمق
دوستان! چون کنده ی درخت خیلی وقته اینجاست
و تازه شروع کرده موسیقی پخش بکنه
.این تنها یه معنی میتونه داشته باشه !یه چیزی داخلشه
.دوست یا دشمن؟ خودتو نشون بده
!بیا بیرون
.هیچ کس بیرون نیومد .یکی باید یه نگاهی بندازه
.ما بهت آسیب نمی زنیم .هدف ما صلح ـه
هی، صورتی! تو سمی هستی؟
.من صورتی نیستم. قرمز ام_ .بیا اینجا. یه تیکه ازت میخوام_
.ما موسیقی تو رو دوست داریم .پس لازم نیست بترسی. بیا بیرون
.این یه دستگاهه
!مال منه_ !من اول پیداش کردم_
!منم اول پیداش کردم
.مال همه ی ماست .بیایین ببریمش قهوه خونه
اون چیه؟_ .یه جعبه موسیقی زیبا_
!پیش به سوی سوزنی (منظور درخت سوزنی برگ)ِ_ !عجله کنین_
!همه به طرف سوزنی_ !چی؟ سوزنی؟ _عجله کن_
!صبر کن منم بیام_ !زود باش_
...عجله کنین! به طرف سوزنی خودتونو بهمربرسونین جوونا
مثل همیشه زیر دست و پا موندم
- .اه! نزدیک بود - !ساکت باش
.خفه شو
!من دنبال اش رفتم، پس مال منه .به همه ی ما تعلق داره
من می‌دونستم تمام مدت یه چیزی داره کار میکنه .اما صبر کردم ((سرپرست)) بیاد
اما خیلی گوش خراش بود .یه چیزی اون بیرونه
.من شنیدم خب، پس چرا چیزی نمیگی؟_
.به من مربوط نیست وقتی که کاپیتان اونو بده بهم، شما هم به موقع اش می‌شنوین
!خفه شو_ گوش کنین، صدای چیه؟_
کی هستی، لعنتی؟
خاموشش کن_ ! اون ما رو لو میده_
!دکمه قرمزو فشار بده
!اون ما رو لو میده_
!مراقب باشید...ساکت
کی میتونه باشه؟_ .الان میرم ببینم_
!سلام من کاپیتان هستم_ .لعنتی، سرپرست جنگل
علیک، کاپیتان. ما دنبال یه یارو قرمزی هستیم
بالا و پایین میپره و چشمای گرد داره ندیدینش؟
.اون اینجاست. داره دنبال یه راهی میگرده برگرده خونه ش شما دوستاش هستین؟
.البته، اومدیم دنبالش_ !آقای کوکی! دوستات اومدن دنبالت_
نمی‌تونه که از پشت در بره، درسته؟_ پس شما دوستاش نیستین؟_
.اون قانون رو زیر پا گذاشته و باید با ما بیاد_ مگه چیکار کرده؟_
.آشغالدونی رو ترک کرده و این خلاف قانونه
.خودش اومد .اما من به آشغالدونی تعلق ندارم! من فقط گم شده ام
.همه تون اولش همینو میگین_ .اجازه بدین زنگ بزنم اوندرا. اون همه چیزو بهتون میگه
می تونم از دستگاهی که پیدا کردیم استفاده کنم و بهتون ثابت کنم
!لعنتی، اجازه بدین از دستگاه استفاده کنه .تا همه چیز مشخص بشه
.بهتره کلکی تو کار نباشه
!وای ببین. دست دادن_ !اونا با هم دست دادن! _چه زیبا_
...دو_ .هی! اون شبیه منه_
.وقتی اون تلفن بمیره، اونم میندازیم دور
ما هر چیزی رو که به جنگل تعلق نداره .میندازیم دور
،ما به ازای هر دستگیری انعام میگیریم .تو هم تو جنگل سفارش میدی
،اگه میخوای تمیزکاری کنی شاخه های خشکیده رو بنداز دور
.اما اونا به اینجا تعلق دارن_ .ما یه خورده مشکل پسندیم_
.مسلما، این درب بطری ها نباید این جا باشن
.اونا به آشغالدونی تعلق دارن_ .دست بهشون نزن! اینا مال منه_
.اما اونا به اینجا تعلق ندارند
.هی، خیلی راحت به دستشون نیاوردم_ بدون اینا تو چی باید نوشیدنی بخوریم؟_
.خیله خوب، اما شما اینجا نیازی به این یارو ندارین
...بله_ ...حتما_
پس می تونیم با خودمون ببریمش؟_ چرا که نه؟_
چی به ما میرسه؟ می‌تونین چند تا سنگ رو واسمون جابجا کنین؟
.برای من خیلی سنگین اند_ !فکر خوبیه_
.ما میتونیم قرارداد ببندیم، مثل مخلوقات هوشمند
!گوش کنین
صدای چیه؟ چه اتفاقی داره می افته؟
...الووووووو_ الو؟_
.من کوکی ام. اونا میخوان منو ببرن آشغالدونی
.بهشون بگین من یه خونه دارم .خواهش می کنم بیاین دنبالم
...الوووووووو
الو؟
مامان، کی بود؟_ .هیچ کس، فقط صداهای عجیب غریب_
.نمایش تموم شد. پاشو بریم
.سنگ های منو فراموش نکنین
.یه لحظه صبر کنین .یه چیزی درست نیست
اگه اون دوست نداره بره نمی تونیم مجبورش کنیم
.شاید دلش بخواد. نگاه کنین. داره می خنده
.دست خودم نیست. همیشه لبخند میزنم .اما دوست ندارم برم
خب چه تصمیمی میگیرین؟
.هیچ کس به زور از این جا نمیره اون میتونه شب ها هوامو داشته باشه
شما میخواین به خاطر خواب یه پیر مرد قرارمون رو لغو کنیم؟
این جنتلمن مورد نیاز است some rocks shifted...
.کسی روی حرف کاپیتان حرف نمیزنه
!هی! آروم باشین
چرا آشغال های دیگه تون هم اینجا نمیذارین؟
.مطمئن ام به اونام نیازی ندارین،... اگه زحمتی نیست
البته، به احترام شما، همه شون رو برای شما میذاریم
احترام؟ فکر می کنم سرپرست ما داره عاشق این کوچولو میشه
عروسک نازنازی مخصوص خودش
،هی، خزنده .فکر می کنم کارت تو خفه کردن خوب باشه
.وقتی که سرپرست شدم، تو رو میکنم خفه کن رسمی_ واقعا؟_
البته، برای شروع، میتونی اون عروسک کوچولو رو برام بگیری؟
چرا؟ فکر میکنی قشنگه؟_ .خیلی قشنگه_
.ممنونم که جونمو نجات دادی
!سرپرست یه عروسک نازنازی داره_ .آروم دنبالم بیا_
.هر کاری که از دستم برمیومد برات انجام دادم .حالا دیگه خودت میدونی
.اما من راه خونه رو بلد نیستم_ .فقط خورشید رو دنبال کن. اون میرسوندت خونه_
.مرسی، ببخشید که تو رو تو دردسر انداختم
.بله، حتما...خدانگهدار_ .خداحافظ_
!صبر کن
...باید با هم صحبت کنیم
شما هم خورشید رو دنبال می کنین؟ واسه منم جا دارین...؟
.یه عروسک تنهایی تو جنگل !باید با دست خودش گورشو بکنه
.قبل از اینکه غروب کنه...
لعنتی، کیه این موقع شب؟_ .دوباره منم_
حالا دیگه چی میخوای؟_ .خورشید رفت پایین_
.باید تا صبح صبر می کردی_ .آخه من به تاریکی حساسیت دارم_
خب، تو نمیتونی اینجا بمونی همه اعتراض خواهند کرد
،اگه میدونستم دوباره برمیگردی به خاطر تو با بقیه مخالفت نمیکردم
.خواهش می‌کنم، فقط امشب میمونم .فردا صبح میرم
لعنت بر شیطون! شام خوردی؟
خاموشش کن، لو میریم
.کاپیتان مثل خرس می خوابه .فقط منتظر بمونین تا خوابش ببره
.همین کارو میکنیم_ .ما احمق نیستیم_
.اوم، این مدفوع های آب پز خرگوش چقدر دلپذیر اند
.تازه هنوز از ترشی مخصوص لارو مورچه من نخوردی
باید خوب غذا بخوری تا انرژی داشته باشی
!بی‌نظیر .هیچ وقت فکرشو نمیکردم غذا اینقدر چیز خوشمزه ای باشه
تا حالا حلزون خوردی؟_ .نه_
.اولین باره که دارم غذا می خورم
.تو خونه اصلا بهم غذا نمی دادن
حلزون خوشمزه ست؟_ .حال به هم زنه، فک کنم فقط نوشکا دوستشون داشته باشه_
نوشکا همونه که میخواد به جای تو سرپرست بشه؟_ !آره متاسفانه_
اما قبل از هر چیز باید ثابت کنه من صلاحیت این کارو ندارم
.ولی محاله بتونه این کارو بکنه .هنوز منو نشناخته
...اما چرا بهش اجازه نمیدی به جای تو سرپرست بشه؟ چون که تو
من چی؟ _ .خب، عه، تو...شاید بخوای کمی استراحت بکنی_
می دونی خوبی پیر شدن چیه؟
.اونقدر تجربه دارم که می تونم پیش بینی کنم
پیش بینی کنم که همه چیز چطور قراره پیش بره قبل از اینکه اتفاق بیفته
.بهش می گن دوراندیشی و بصیرت
.به خاطر همینه که نوشکا اعصابمو خط خطی میکنه
اعصابتو چیکاری میکنه؟_ .خط خطی. ما اینطوری میگیم_
درسته. این تنها حسی هستش که .همیشه ازش دریافت خواهی کرد
.خوب دیگه وقت خوابه
من تو بالکون می خوابم، تو همینجا بمون .چون به تاریکی حساسیت داری
اونا خوابیدن، ما هم میخوابیم؟
دیگه چی شده؟_ .من قبل از این هیچ وقت دور از خونه نخوابیدم_
.به جز دیشب، که تو جنگل خوابیدم
.تبریک میگم! حالا چراغ ها رو خاموش کن
.تو خونه ما همیشه می گفتیم ...دب دب_ .باشه، شب بخیر_
بوس؟ بغل؟
!عروسک ناز نازی
.اونا اینجا نیستن_ .شاید مخفی شدن_
.بالکون رو چک کن_ !بگیرش اون ور، چشام کور شد_
.اون قدر هام قوی نیست_ !احمق جان! چرا هست_ .معذرت می خوام_
. حالا فقط حلقه های رنگارنگ می بینم_ ...من حلقه های سبز هم می بینم_
اون دیگه چی بود؟_ .داره بیدار میشه، سریع، به طرف آسانسور_
الان میتونی ببینی؟_ .نه، فقط میتونم راه رو تشخیص بدم_
...مواظب باش، یه پله اینجا هست
چی...؟
.لعنت بر شیطون، قرارمون این نبود تو چت شده؟
.ببخشید، ترسیده بودم .عادت ندارم تنهایی بخوابم
لعنت بر شیطون! امیدوارم کسی ما رو ندیده باشه
.اون بالا یک پرنده و یک پروانه هست !دو تا پروانه
.اوه، پروانه نه! اونا عاشق خبرچینی اند
.اون سردش بود پس من پتومو بهش دادم شما هیچ وقت سردتون نمیشه؟
.جاسوسی ما رو کردن و حالا هم دارن میرن
.خب، تو هم باید راه بفتی .دیگه نمیخوام این طرف ها ببینمت
.فعلا. بعدا می بینمت_ !نه، نمی بینی. خداحافظ
.و دردسر درست نکن، چون من دیگه نجاتت نمی دم
،ببخشید، آقای کاپیتان .اما امروز خورشید این طرف نیست
.آها، ببین پشت سرته
...اما دیروز این طرف بود، نبود؟ من گیج شدم
.الان که اونطرفه، پس اونطرفی برو
.فقط مستقیم به طرف خورشید برو !و سعی نکن که دوباره برگردی
.ممنون
.اگه شانس بیاره بالاخره یه جوری راهشو پیدا میکنه
.اما اگه خونه اش...اون دیگه به خودش بستگی داره
...لعنت بر شیطون ! دوباره خودشه
!الان نشونش میدم
هی، کیه؟_ .ما_
شنیدیم دیشب با عروسک نازنازی تو رخت خواب بودین .فک کردیم بهتره بیایم واسه گلایه کردن
ما دیگه کیه؟ من از کجا باید بدونم (ما) کیه؟
.میدونین از این بالا چقدر ریز دیده میشین
.یگان گشت از آشغالدونی
.کاپیتان، اومدیم بهت بگیم یه حیوون تو دردسر افتاده
چه حیوونی؟ چه دردسری؟_ .پشمالو هستش، احتمالا یه سگ_
.توی گندآباد هستش_ .گندآباد به من مربوط نمیشه_
به من مربوط نیست، افسران گرامی .به سلامت
.نوشکا گفت تو کمک نخواهی کرد .اون الان تو راهه
مگه دیوونه شده؟ سگ گندآباد به اون چه ربطی داره؟
و... لعنت بر شیطون، شما چطور درگیر ماجرا شدین؟
بهش چی بگیم؟ بگیم نمی تونی کمک کنی یا نمیخوای کمک کنی؟
.بهش بگین اون سرپرست نیست و به اون هیچ ربطی نداره
.داره واسم پاپوش می دوزه !هی، سنجاب ها
!دو تا میوه کاج به منطقه براوو !ویکتور، ژولیت، یخورده سمت چپ
!اوه! بمب باران شدیم
.سلام، صورتی
.من صورتی نیستم، قرمز ام
.نمیتونی خیلی دور بشی، صورتی
.سلام کاپیتان، شنیدیم نمیخوای به حیوونی که تو دردسر افتاده کمک کنی
.اون توی گندآباد هستش_ .اما نوشکا میخواد اونو نجات بده_
.حتما کله پوک ها فکر می کنند که اون لیاقت داره که به جای تو سرپرست بشه
.و این اصلا خوب نیست
.عجیبه. قبلا اینجا هیچ تپه ای نبود_ کجا؟_
.جایی که ماشین ام رو گذاشتم
.فکر نمیکردم به این زودی لازمش داشته باشم
تو لونه ی مورچه ها گذاشتیش؟_ .اوه، پس اینجا لونه ی مورچه هاست_
.با این حساب ماشین نباید اینجا باشه
.و... باید اون طرف یه سنگ بزرگ باشه
تو هم می بینی؟
.بله، اونجاست_ .پس ماشین منم باید اونجا باشه_
.اونا می گن تو نمیتونی درست و حسابی ببینی راست که نمیگن، درسته؟
!احمقانه ست! فکرشو بکن، یه سرپرست با بینایی ضعیف
.باعث دلگرمیه پس ما میتونیم به همه بگیم که
سرپرست خوب ما هنوز هم لیاقت کارشو داره؟
!البته که میتونین، همه چی روبراهه
!خداحافظ_ !موفق باشی_
!فقط داشتم سپر ماشین رو تست میکردم
.اما...گندآباد که از اون طرف نیست
!لعنت بر شیطون! لعنت بر شیطون .اصلا کار ساده ای نیست
.یه جفت چشم بهتر لازم دارم .اون یارو عروسک نازنازی کجا میتونه باشه
...همیشه وقتی لازمش نداری دور و برت می پلکه
!سلاااام، آقای کوکی
!سلاااام
سلام، آقای کوکی! کجایی؟_ !اینجا_
.بیا پیش من، نترس_ .نمیتونم، اینجا گیر افتادم_
.یه چیزی بگو که بتونم پیدات کنم _
،باشه، یه توپ دارم ق ق ،سرخ و سفید ب ب
،میزنم زمین هه هه
!کجایی؟ یه چیزی بگو
.بوته تمشک، تو داری میلرزی اون یارو کوچولو پیش توئه؟
!آهان .خب، پس پیچ پیچی مرموز گیرش انداخته
!من گیرش ننداختم، خودش گیر افتاده
!ولش کن بره .یادت باشه چه قولی دادی
.خیلی ممنون .فکر کردم قراره جوون مرگ بشم
تا حالا رانندگی کردی؟_ .نه_
!پیچیده ست، کلی دنده و چیز میز داره
!من رانندگی می کنم و تو هدایت کن
.تو بهم میگی که کجاها باید بپیچم، اینطوری دیگه تصادف نمیکینم
.تو خیلی مهربونی .تو خونه هیچوقت از این کارا نکرده بودم
!تو کمک خلبان من خواهی بود
.مقصد ما گندآباد هستش، پس من راه رو بهت میگم
.چشم هاتو خوب باز کن
!بپیچ اونطرف
!بپیچ این طرف
!از اون ور برو_ .داد نزن_
چرا؟
.تو جنگل داد نمیزنن .آروم صحبت کن
...مواظب اون طرف باش_ کدوم طرف؟_
.خیلی معذرت میخوام، عمدی نبود
همه حالشون خوبه؟
!مثلا قراره منو راهنمایی کنی_ .گفتم که مواظب اون طرف باش_
منظورت چپ بود یا راست؟
تو چپ و راست رو بلد نیستی؟
!به به، چه کمک خلبانی
عجب زوج موفقی هستیم، یکیمون چپ و راست رو تشخیص نمیده !اون یکی هم که کوره
تو فکر میکنی من نمیتونم ببینم؟_ .نه، همچین فکری نمیکنم_
هه! اون سنجاب رو اونجا میبینی؟_ کجا؟_
.اونجا
.هوپ، هوپ، هوپ ... دیگه فرار کرد تونستی ببینیش؟
.نه
نه...پسر باهوش، حالا بگو ببینم کیه که نمیتونه خوب ببینه؟ ها؟
.پیاده شو و یخورده توی گل و خاک غلت بزن
!با این رنگ ضایع ت دیگه یه قدم هم نمیتونم با خودم ببرمت
.اما...من نمیتونم اینطوری کثیف برگردم خونه
.خب، پس فقط یجوری سرتو پنهان کن
میتونی چپ و راست رو یادم بدی؟
.اوه، اوه! درد داره! خواهش میکنم
!یادت باشه از این به بعد باید از من بترسی
!سوار بشین بریم_ .ما خیلی وقته سوار شدیم_
!پس بزنین بریم
!اون طرف_ منظورت اینه "برو سمت راست"؟_
.برو سمت راست
.حالا برو اون یکی طرف...یعنی...سمت چپ_ !آفرین_
.تو داشبورد یه نقشه هست
منظورت اینه؟
.آره خودشه، یه نقشه زنبوری! با جزئیات فراوان !میتونی خودمونو تو نقشه پیدا کنی؟
.نه
.با دقت نگاه کن .خوندن همچین نقشه هایی مهارت خاصی میخواد
!فک کنم خودمونو دیدم. نه ، دیگه ندیدم
بهتر نیست ماشین رو نگه داری و خودت یه نگاهی بندازی؟ .واسه من خیلی پیچیده ست
.و واسه من ... اممم ...خیلی جزئیات داره .نگران نباش، من مسیر کلی رو میشناسم
.اگه کسی رو دیدیم، نگه میداریم و ازشون آدرس میپرسیم .اینطوری خیلی بهتره
!هی، اینجا کسی هست، نگه دار_ کی هست؟_
.گفتنش سخته
.ببخشید !معذرت میخوام. قوررر-قوررر
...تا جایی که من متوجه شدم، بال دارن و بدنشون شبیه یه تیکه چوبه_ .سنجاقک_
.درررررن-دررر. آره یه سنجاقکه
درررررن-دررر وررررن-وررر گندآباد؟
.ورررن-درررن ببخشید_ چی گفت؟_
چرا بهم نگفتی که دوتا هستن؟
.آخه تشخیصش سخت بود .پیچیده بودن تو همدیگه
یادت باشه، وقتی دو تا حیوون تو اون وضعیت باشن .نباید باهاشون صحبت کنیم
...به سمت راست اونا جفت گیری می کردن، اینطور نیست؟
.دیگه در مورد اون مسئله صحبت نمیکنیم
...اگه در موردش صحبت نکنیم
اونوقت من از کجا بدونم دقیقا چی دیدم .وقتی که همچین چیزی میبینم
.فک کنم یه سد اونجاست_ .خب، معلومه که راهو درست اومدیم_
!آب تازه میفروشم !بخورید و لذت ببرید
راه گندآباد از این طرفه؟
...آب تازه...آب تازه میفروشم
!پس خدافظ
!رفتیم تو آب، مواظب باش
.مشکلی نداره، ماشین ضد آبه
.اما من ضد آب نیستم.نباید خیس بشم
دیدی، خیلی هم راحت بود. حالا کدوم طرفی بریم؟
میشه یخورده هل بدی؟_ .من نمیتونم خیس بشم_
.عه، تو هنوز موندی اون طرف
.برم از مرد آب فروش کمک بگیرم. شاید اون بتونه ماشینو هل بده
...آب تازه، آب تازه میفروشم فقط
هی، کاپیتان با یه خرس قرمز از اینجا رد نشد؟
!بخورید و لذت ببرید
!برو گمشو_ ...آب تازه میفروشم_
!وای، نوشکا و مرد نایلونی
!فک کنم یه چیز قرمز دیدم
.یه نفر اونجا قایم شده_ !سلللام، کاپیتان
.همه فکر میکردن تو الان باید گندآباد باشی، اما تو اینجا داری ماشینتو میشوری
.شبیه تمشک ـه_ .یا یه شاهتوت کال_
.بریم برگهاشو چک کنیم_ .وقت تلف نکنین! بیاین بریم_
.به نظر نمیاد هیچ برگی داشته باشه .عجیبه،...اوه...صبر کن، انگار برگ داره
.فکر کنم تمشک ـه برگ های تمشک تکون میخورن؟
نه، تکون نمیخورن. گیاهی هست که برگ هاش تکون بخورن؟_ .کی میدونه، شاید باشه_
.نابودش کنین، ما عجله داریم_ .البته توی باد برگ های همشون تکون میخوره_
.خب، پس به خاطر باده. بیاین بریم
،از سر راه برو کنار !حیوون تو دردسر افتاده
!میبینمت
.منم باید راه بیفتم ...خورشید اون طرفه
،و اینچنین کوکی به طرف خانه به راه افتاد
،اما تو راه باید یه چیزی اونو خورده باشه .وگرنه تا الان باید میرسید خونه
تمرین میکنی یا فقط داری وقت تلف میکنی؟
حالا، اگه داخلش یه کامپیوتر داشت میتونست وقتی که حیوون اونو دستشویی کرد بیرون
دوباره خودشو سر هم کنه .خیلی سریع نزن_
.اما اون که همچین امکانی نداره، پس همونطور جویده شده میمونه
.یادت باشه اینجا یه سکوت داره
.هی، یه لحظه همون جا بمون
تا حالا شده کسی واقعا بهت نیاز داشته باشه...؟
.اوندرا بهم نیاز داره اما وقتی که خشک باشم .اگه خیس بشم نمیتونم حرکت کنم
.پر از پوشال و خرت و پرت ام و روزها زمان میبره تا خشک بشم
،اون بهت نیاز داره تا خوابش ببره اما بدون تو هم میتونه بخوابه، درسته؟
.اما اون که نمیخواد بدون من بخوابه_ .نمیخواد، اما میتونه_
.اما من، نمیتونم بدون تو ادامه بدم_ اون خداهای کوچولو نمیتونن بهت کمک کنن؟_
تا حالا دیدی خداها به کسی کمک کنند؟ .اونا فقط مواظب خودشون اند
اون چطور؟ آب رو اون تاثیری نداره. بذار اون کمکت کنه
.اون نمیتونه...یا نمی خواد...درست مثل تو_ .فکر نکن من نمک نشناس هستم_
.من می خوام کمکت کنم، اما نمی تونم خیس بشم_ .چه فرقی می کنه_
.خیلی فرق می کنه_ .هیچ فرقی نمیکنه_
هی، یه پرنده ... یکی دیگه...یه آشیانه اونجاست کجا؟_
.اونجا، روی اون تراکتور یه آشیانه روی یه تراکتور؟_
بعد اون میخوان چه کار کنن؟
!ببخشید...جیک جیک
...جیک جیک واق واق کواک کواک؟
.الان یه پرنده دیگه رسید .ما باید راه بیفتیم
.اون ممکنه خیلی مفید باشه_ ...اما تو گفتی دو تا پرنده با هم هستن_
ما با اونا حرف نمیزنیم، درسته؟
اون روی تخم هاش نشسته، و اونیکی داره بهش غذا میده
.هیچ اتفاقی قرار نیست اینجا بیفته
جیک جیک واق واق کواک کواک؟
دیدی به کجا اشاره کرد؟_ .آره_
!بزن بریم
!جیک جیک بای بای_ .بای بای_
...برو سمت چپ
.حالا یخورده سمت راست
تا عصر میرسیم اونجا؟ ...چون من شب باید زود بخوابم
.چه بوی خوبی میده .بوی خونه رو میده
اگه خوب بود .بهش نمیگفتن گند آباد
.هر حیوانی به شدت رنج میبره اگر ما درباره ش بدونیم
.و مذمت رنج بردن اونا، هیچ کمکی به حالشون نمیکنه
.اون میتونه حرکت کنه اما به یه چیزی گیر کرده
.یه چیز سفید و روشن_ .گیر کرده به قلاده ش_
.احتمالا دوست داره فرار کنه .اون جلوشو گرفته
!سرپرست و نازنازی از راه می رسند
شما واقعا عذاب وجدان دارین یا فقط می ترسین من این سگ رو نجات بدم؟
مطمئن هستید که خودش میخواد نجات پیدا کنه؟
کاپیتان، لعنتی، چرا قبول نمیکنی که قدرت برقراری ارتباطت رو از دست میدی؟
!هی، سگه، واق واق
ررر-هاف وررر-مررر واق واق ورر-هاف باف-برررر؟
میگه حالش خوبه. میتونه حرکت کنه .و بهتر از وقتیه که گرفتار شده بود
:الان ازش می پرسم
وررر هاف باف باف باف واق واف؟
می دونین چی گفتم؟ .اگه فکر می کنی این لعنتی یه بزدله ، بی حرکت بمون
.الان منو ببین نجاتش بده
.می ترسم هیچی یاد نگرفته باشه
.بهش بگو نترسه !من فقط باید این سیم ها رو بجوم
.اون بگه از اونطرف بهت کمک خواهد کرد
چی؟ یه آشیانه پر از تخم در خطره؟ !برگردیم پیش پرنده ها
.نه آشیانه ای، نه تراکتوری، هیچی .به نظر از اون طرف رفتن
چرا؟_ .به خاطر این مسیر ها_
.کاملا حق با توئه
.این یه جاده نیست !بیشتر مثل پلکانه
هر وقت ساکت شدم .معنیش اینه که افتادم بیرون
!بهم بگو کی میتونیم خاموش بشیم
.من همه چیز رو تار می بینم
!منم همینطور
...به نظرم تا باید بری سمت_ سمت چپ؟_
!نه، سمت راست، همین حالا
این جا چه اتفاقی افتاده؟
اونا کجا می خوان برن؟ آروم تر صحبت کن کی میخواد حرفای تو رو متوجه بشه
!کمی یونجه بردار و دنبالم بیا .ما تخم ها رو خواهیم برد
.ما نازنازی رو میخوایم !برو به جهنم با اون تخم ها
.هر کاری میگم انجام بده و اون مال تو میشه
!ادامه بده، من جلوی اونارو میگیرم
.من یه جاده و ماشین های کوچولو می بینم_ تراکتور رو میبینی؟_
!نوشکا پشت سر ماست
!نگه دار! ما باهات کاری نداشتیم
.کلاهتو به سمت اونا پرتاب کن_ !مواظب باش! یه ماشین جلومونه_
!هی، نازنازی ...نازنازی تنها در جنگل
!با دقت نشانه بگیر
الان؟ تونستی بزنیش؟_ .نه، خطا رفت_
!لعنتی! فقط اگه میدونستم ما الان کجاییم
.نمی تونم خودمونو ببینم_ .ما الان طرف دیگه هستیم_
!خودمونو پیدا کردم_ .هر حفره سه تا حرف داره: چپ، راست و بالا_
.سمت چپی شبیه شونه ست_ هستش! مگه مدرسه نرفتی؟ E اون حرف_
.سمت راست قیچی هستش_ قیچی؟_
.مثل این_ .X آهان، حرف_
هی، سنجاب ها، خیلی سریع !پشتیبانی محدوده های: اکو، ایکس ری و اسکار
اتفاقی افتاد؟_ .میوه های کاج پشت سرمون دارن شلیک میشن_
.تو خیلی کندی. میتونی سریع تر بخونیش_ .تو نقشه جلومون یه حفره وجود داره_
!جاده باریک میشه، هر دوتامون جا نمیشیم
سنجاب ها، پشتیبانی در ناحیه های !اکو، ایکس ری، کبک! و اردک
!داره برف میاد_ .هر چقدر سریع تر بریم، هوا سرد تر میشه_
!عالیه، عالیه
ترفند های دیگه ای هم بلدی؟
.میتونم با دود پیپ حلقه در بیارم ولی حالا کمکی به حالمون نمیکه
!تو کلاهتو سفت بچسب
.فکر می کنم نتونیم بهش کمک کنیم_ .کاملا درسته_
.ما فقط از روی نقشه پیش رفتیم_ ما از روی نقشه پیش رفتیم؟_
!من تراکتور رو می بینم_ من راه رو درست میرم؟_
.نمی دونم، نمی تونم ببینم_ !یخورده بالاتر وایسا_
.هنوز هم نمیتونم ببینم
!دیدمش_ خب؟_
...ما مجبوریم_
!آقای کاپیتان، من اینجام
.آهان، یه مسیر! یک کلمه هم حرف نزن .حالا حتی یه کور هم میتونه راهشو پیدا کنه
چرا ما به این تخم های قرمز نیاز داریم؟
اگه ما اونارو نجات بدیم، ثابت می کنیم که آقای لعنتی .دیگه صلاحیت انجام مسئولیتش رو نداره
.و اینجاست که من وارد می شوم
!کاپیتان؛ نگه دار_ اینجا چه خبره؟_
.نوشکا اینجاست_ کجا؟_
جلومونه...در واقع، پشت سرمونه .چون ما داریم دور خودمون میچرخیم
!ما مجبوریم کنار بزنیم !سریع، دارم صداشونو میشنوم
.تو باید قایم بشی، با اون رنگی که داری
.یه زمانی درباره ش یه شعر گفتم .گوش کن. از خنده روده بر میشی
کاپیتان لعنتی هیچ خطری نداره با اون چشای ریزش هیچ خبری نداره
یه عمری شد رئیس خوب کاشکی الان بره تو جوب
.چرندیات خوبی بود
اگه نوشتن بلد بودم، یه جایی یادداشتش می کردم .و به همه نشون میدادم
.ما دوست داریم کمک کنیم، ولی ما هم نوشتن بلد نیستیم_ .من نوشتن حرف (پ) رو بلدم_
.ولی شعر من که اصلا حرف (پ) نداره_ .پ مثل پی پی_
.پی پی شعر
بابا؟
بابا؟_ بله؟_
چطوری یه کامیون رو متوقف می کنن؟
.مثل ماشین. با ترمز_ .شام حاضره، میز رو بچین_
اون زنجیر کجاست؟ .پیداش کردم. کم مونده بود گمش کنم
کاپیتان، کجایی؟
ولی اگه ترمز نتونه متوقفش کنه؟_ نتونه؟ تو تا حالا اصلا امتحانش کردی؟_
.این واقعا خوبه
.اگه قرار نیست بخوری، میتونی بری بخوابی
.شاید مریضه .بعد از ظهر هم رفتارش عجیب بود
کاپیتان، کجایی؟ .تخم ها خیلی سنگینن
!من اینجام، زیر زنجیر_ .نمی تونم ببینمت_
من اینجام، تو کدوم جهنمی هستی؟
!دیگه نمیتونم نگهش دارم. کاپیتان
.اونا رو تحویل بده به من، وگرنه دل و روده ات رو میریزم بیرون
.اگه هم تخم ها رو بدم میشکنیشون
.دقیقا! پس ولشون کن
هیچ خصومت شخصی وجود نداره .ولی داری میرسی به دست انداز
.شاید ما باید اونو از وسط پاره کنیم که دیگه نتونه فرار کنه
.نگران نباش، بعدا اون کارو انجام میدیم
:همین الان یه شعر به مناسبت سرپرست شدنم گفتم
،ترس به دلت راه نده ...نوشکای دلیر همان کسیست که
،منفجر خواهد کرد !و نازنازی و تخم ها از بین خواهند رفت
.واقعا شعر زیبایی بود !متاسفانه این یکی هم (پ) نداره
.منفجرش کن، صبر کن! اون واقعا رفته
.زنجیر پاره نشده، پس باید این تو باشه
!ولش کن. بیا بیرون .ما باهات کاری نداریم. حداقل فعلا
.باید اونقدر سیخ بزنیم تا بالاخره صداش دربیاد
.من تخم ها رو سالم می خوام، البته اگه هنوز اونجان
چند تا در اونجاست؟_ .سه تا. _ هر کدوم مواظب یه در باشین_
.نترس. بیا بیرون
!گرفتمش_ !این منم، احمق_
!من یه تخم پیدا کردم! نه دو تا پیدا کردم_ !درها رو ببندین! هنوز اون توئه_
...الان پیدات می کنیم
.تو نباید سیگار بکشی
.بابای اوندرا سیگار می کشید. اما ترک کرد. چون ترسید بمیره
.این نمیتونه منو بکشه. من شش ندارم .پس نمیتونه بهم آسیبی بزنه
.چه سیگار بکشم، چه نکشم، یه روزی از بین می رم
من چی؟ منم یه روزی می میرم؟_ .تو هم یه روزی از بین میری_
:مثل همه ی چیزایی که اینجا وجود داره ...ریشه، برگ، تنه درختان و
حتی نوشکا .اونم یه روزی از بین میره
.حتی دو تا رفیق نایلونی اش و کامیونشون
.اما این پایان کار نیست .همه چیز به یه چیز دیگه تبدیل میشه
...و این چرخه تکرار میشه و تکرار میشه .و باید هم اینطوری باشه
اما اگه کسانی که دوستشون داریم بمیرن؟
تو دلت واسه خونه تنگ شده، اینطور نیست؟
.پا شو بریم
باز هم به سختی میتونی نفس بکشی؟
.خدای من، از تب داره میسوزه
!آتش
!قهرمان بازی در نیار. بیا بیرون .کاپیتان الان نمیتونه نجاتت بده
اونا دارن با کی صحبت می کنند؟_ .اونا فکر می کنند من هنوز توی کامیون هستم_
،جیک جیک! بیا بیرون .قبل از اینکه تخم ها بپزه
!آتش_ ...شاید باید خودمو تسلیم کنم_
.احمقانه ست. بهتره فکر کنن تو هنوز اون تویی
.یه پروانه اون بالاست، رئیس_ .بیارش پایین_
!کامیونمون !اونا دارند کامیون ما رو می دزدند
!گندش بزنن
از پرنده ها چه خبر؟
.خبر خوب اینکه ماشینمون سالمه !و خبر بد اینکه اونا میخوان ما رو سوخاری کنن
آتیش زدن جنگل؟ !باید عقلشونو از دست داده باشن
چی؟ چه اتفاقی داره میفته؟
.آتیش گرفتیم !به برف نیاز داریم! کاری کن زمستون بشه
.اگه فقط این قراضه میتونه این کارو بکنه_ !سرازیری، بپیچ سمت چپ_
!یه درخت! بپیچ به راست !داره برف میاد! سریع تر
...دیگه متوفق کردنش غیر ممکن میشه
...موفق شدیم! اما هنوز هم داریم می سوزیم
!جاده را ببین
اگه تصادف کنیم، تخم ها له میشن !خودمون هم همینطور
.فکر می کنم این مشکل ما رو حل نمیکنه
.حل خواهد کرد، ولی نه طوری که تو فکر می کنی
گاو میش؟_ .نه، گاو میش ها بزرگتر اند_
.برو تخم ها رو بیار
همه شون سالم اند؟_ .اینطور به نظر میرسه_
شما میتونین بیاین بیرون؟_ .نه، ما گیر افتادیم_
!خوبه
به زودی برف ها ذوب میشه. بعدش چی؟
میتونم پیرمرده رو با چنگالم سیخونک بزنم؟_ ...آره فقط کسی تو رو نبینه_
.می شنوی؟ به نفس نفس افتادن
حالت خوبه کاپیتان؟_ .تو هم این کارو بکن_
.گولشو نخورین .این صدای یه جور حیوونه
کاپیتان، این صدای چه حیوانیه؟_ .حدس بزن_
،گندش بزنن !نمی تونم وقتمو با بازی بیست سوالی با تو تلف کنم
گاو میشه، اینطور نیست؟ .همون کوچیکاش
.کاملا درسته. امیدوارم صدامونو شنیده باشند
!بیا از اینجا بریم! زود باش
!سریع تر
.روی من داره آب میریزه_ .برفه که داره ذوب میشه_
.اما من نباید خیس بشم_ !ساکت، اونا اینجان_
.من پر از پوشال ام_ .قبلا گفته بودی_
.دارم خیس میشم
میشه غر زدن رو تموم کنی .برایت متاسفم
تا حالا یه چرخ ریسَک (نوعی پرنده) دیدی که پاهاش از سرما یخ بزنه؟
یا یه زنبور مرده؟ یا یه روباه زخمی؟
.اونا سرنوشت شون رو قبول می کنند .اونا مثل تو ناله و شکایت نمی کنند
.به خاطر اینه که اونا نمیتونن حرف بزنن_ ،من که می تونم. من خیس، پیر، تقریبا کور
و خسته هستم. اما آیا شکایت می کنم؟_ .وقتی که من خیس بشم، سنگین می شم و نمی تونم حرکت کنم_
.من فقط یه عروسک احمق هستم
مادر بزرگ به خاطر اینکه چشماش ضعیفه، عینک میزنه .این چیزیه که تو لازم داری
عینک دیگه چیه؟_ .عینک کمک میکنه بهتر ببینی_
داری چی کار می کنی؟ عینک می سازی؟
.نه، دارم سعی می کنم خودمو بچلونم .اما بدبختانه نمی تونم
چرا پوشال هاتو بیرون نمیاری؟
.اینطوری سریعتر خشک می شن_ منظورت اینه باید هرچی داخلمه بریزم بیرون؟_
من بدتر از اینو دیدم .تازه غیر ما دو نفر کس دیگه ای اینجا نیست
.سرپرست قبلی اینجا دفن شده .اون یه وحشی واقعی بود
تو مدت سرپرستی اون حتی .قارچ ها هم می ترسیدند رشد کنند
وقتی داشت میمرد، منو انتخاب کرد .چون من یه بیگانه بودم
اون می ترسید اگه سرپرست اهل اینجا باشه بلایی سر پسرش بیاره
:اما برای سرپرست شدن من یه شرطی وجود داشت
،اینکه وقتی من خیلی پیر شدم .پسرش مسئولیت رو به عهده بگیره
برای پسرش چه اتفاقی افتاد؟
من سعی کردم بهش یاد بدم که .چطور یه سرپرست خوب و عادل باشه
.خب بذار پسر اون سرپرست بشه .اونموقع حساب نوشکا رو هم میرسه
!پسر اون خود نوشکا ست_ !اوه، خدا_
میذارم پوشال های سرم سر جاشون بمونن .تا بتونیم با هم صحبت کنیم
میدونی...یه جایی هست که هر اتفاقی که افتاده .و قراره بیفته، اونجا نوشته شده
اونجاست که میتونی بفهمی .میتونی برسی خونه یا نه
!واقعا؟ میتونیم بریم اونجا؟ خواهش می کنم
اون، روی یه دستخط باستانی و سری نوشته شده .که افراد کمی از محل اون آگاهند
اما تو میدونی اون کجاست؟ مگه نه؟_ .البته که می دونم_
!تو فوق العاده ای_ !همینطوره_
.من همه ی زبان ها رو بلدم. اما چشم هام خیلی ضعیفه
حتی یه ذره هم نمیتونی بخونی؟_ .حتی یک حرف
.ناراحت کننده ست .بعضی وقت ها دوست دارم گریه کنم
.اما سعی می کنم به دوردست ها خیره بشم، اونطوری حالم خوب میشه
.میخوام یه چیزی نشونت بدم_ .باید بیای جلوتر_
چی نوشته؟ _ساخت چین_ ...پس تو هم یه_
.دیگه هیچ وقت فکر نکن که یه عروسک احمقی
!آقای لعنتی !کاپیتان، نوشکا اینجاست
.شما بازداشتید، کاپیتان
،نوشکا، پسر عزیزم چیکار داری میکنی؟
.داری زیاده روی میکنی. باید یه درس خیلی مهم بهت بدم
.خواهیم دید
.نازنازی هم باید همین نزدیکی ها باشه
بیا این اطراف رو سیخ بزنیم .بالاخره میخوره بهش
نازناری، کجایی؟
!بیا بیرون_ .سریع! آتش روشن کن_
.قبل از اینکه کسی ما رو ببینه
.بزرگترش کن
.همه چیز رو بریز توش
!چی! نه! این منم که دارید آتش می زنید
تو چیزی نشنیدی؟
به اندازه کافی گرم شده؟
.هر چقدر دلت میخواد حرف بزن
.بلندتر، صداتو نمی شنویم
.ما اونو در حال ارتکاب به جرم دستگیر کردیم !دوباره داشت آتش روشن می کرد
چه بلایی به سر جنگل اومد؟
.عقب تر بمونین. اون دیوونه ست
مگه من جونمو به خطر نینداختم تا تخم های تو رو نجات بدم؟
اگه نه بگو جیک اگه آره بگو جیک جیک
.چقدر خوب .صحبت کن، فرزندت بهت احتیاج داره
مگه آقای لعنتی نبود که جنگل رو به آتش زد؟
!اون هیچ وقت این کارو نمیکنه_ !اما پرنده ها شاهد اند_
هیچ کس نیست که بخواد از کاپیتان دفاع کنه؟ هیچ شاهد دیگه ای نیست؟
شاخدار، تو چیزی ندیدی؟_ .دیدم، اما نه خیلی واضح_
چی دیدی؟
.دیدم ماشین کاپیتان اون کامیون رو تعقیب می کرد و پشت سرش چیزهای شعله ور پرتاب می کرد
!اوه، مرد_ .اما کسان دیگه ای تو ماشین من بودند_
.بله، نازنازی با اون بود .نازنازی پشت همه ی این ماجراهاست
باید باهاش چیکار کنیم؟ می خواهید بازم این سرپرست ما باشه؟
.باید دارش بزنیم_ !اعدام! اعدام_
به نظرتون زیاده روی نیست؟ .اون فقط قسمتی از جنگل رو آتش زده
!اعدام! اعدام
باشه، پس عصا و نشان سلطنت رو به من تحویل بدید .من مسئولیت رو می پذیرم
.باید جزای اعمالش رو ببینه_ !اما او فرصت دفاع از خودش رو نداشته_
- Sticks, get to it! !دوستان، من گناهکار نیستم_
حالا می تونیم بکشیمش بالا؟_ .صاحب اختیار هستید، آقایان_
زنده باد سرپرست جدید؟_ !زنده باد سرپرست جدید_
!هوررراا! هورررااا
"بیمارستان"
...داره بارون می باره
برای کسی که اطلاعات مفیدی برای دستگیری .کوکی داشته باشه، جایزه ویژه ای در نظر گرفته شده
.البته درباره ی هر بیگانه ای که وارد جنگل میشه
پس، تو میخوای به اونا چی بگی؟
.همون چیزی که بهت گفتم
قایق آب فروش؟
.نه _ .پس تو چیز دیگه ای دیده ای _
فکر می کنی نمیتونم ببینمت، اما میتونم .حالا از توی این بطری خیلی بهتر ببینم
از خودتون خجالت نمی کشین؟ من تخم های شما رو نجات دادم و حالا اینطوری جواب زحمات منو میدید؟
.ببخشید که پشتم به تو شد البته اگه هنوز هم اونجایی؟
.اگه کمک کنید فرار کنم، بی حساب می شیم
کمکم می کنید؟
.آهان، تو ترسیدی
.فکر می کنی نوشکا به بچه هات آسیب می زنه
می تونی یه کار دیگه ای برام انجام بدی؟
!هی اون کلاه منه
!آروم تر، مگه دیوونه شدی
!آقا، حواست باشه کجا داری میری
!هی، تو که اونجایی .اون قایق رو واسه من بیار
،آب تازه می فروشم .بنوشید و لذت ببرید
پس جایزه من برای نشون دادن این قایق چی شد؟ .من میخوام این سنگ ها از این جا بُرده بشن
.خوب پس اونارو بار بزن_ چی؟ خودم تنهایی؟_
.احمق! ما گفتیم می تونیم اونارو ببریم نه اینکه بار بزنیم
.هنوز یه پارو واسم مونده میخوای پارو منو بخری؟
.دارو هاشو خرده، اما سینه ش هنوز خس خس می کنه
.خیله خوب، بیشتر بازش کن_ !نه، قرار نیست بری اون تو_
،دهنتو باز کن .دکتر فقط میخواد نگاه کنه
.فکر می کنم ریه هاش ملتهب شده
!اَه، جونور حال به هم زن! از روی من برو کنار_ .این حالش رو بهتر میکنه_
.دهنتو باز کن .نشون بده چه پسر بزرگی هستی
.حتی فکرشم نکن I've a lot of fight left in me.
.این فقط یه قرصه_ .نه ممنون، گرسنه نیستم_
!پسر خوب
.میدونم که لاغر به نظر می رسم ولی به خاطر گرسنگی نیست
!گندش بزنن، شما دیگه چی میخواین_ ...کلاه من رو دزدیدند. جنسش از نقره بود_
.احتمالا بردنش آشغال دونی .ما داریم جنگل رو پاکسازی کنیم
.اما اون نمی ذاشت سرم خیس بشه
.و اونا قایق منم دزدیدن حالا با این پارو چیکار کنم؟
.یکی یکی به مشکلاتتون رسیدگی می کنم !به صف بایستید
.من نمی تونم صف وایسم. باید آب بفروشم
،آب بارون نخورید !از آب تازه من بخرید
!به صف بایستید
چطور میتونم اینجا حکومت کنم، در حالی که اینا موی دماغ من شدن؟
.اگه میتونستی حرف بزنی، قبل شام میتونستیم درباره ی خیلی چیزها صحبت کنیم
...شاید بعدا...اما می ترسم که هیچوقت این اتفاق نیفته
!سرپرست_ !هی، سرپرست
!دیگه کافیه
!همه برین به سمت سوزنی_ !حرکت کنین! به طرف سوزنی_
.تو خیلی مهربونی. اما این خیلی خیسه
شاید باید زیر درخت...دنبال کمی پوشال خشک بگردی؟
.کاپیتان بیچاره .امیدوارم زنده زنده خورده نشه
.من براش متاسف نیستم .نوشکا بهتره
.شنوایی اون فوق العاده ست شما چیزی نشنیدید؟
.خب، اون شنید و هشدار رو به صدا درآورد
.هیچی مثل یه جفت گوش جوان نمیشه
.احساس می کنم از این پاکسازی جنگل پشیمان خواهیم شد
اگه تو اهل این جنگل هستی و .برای طبیعت احترام قائلی، لازم نیست نگران باشی
تو دیگه جایی برای اعتراض نداری .یه بدن پر از سیم
!ولی این ها سیم های آهنی طبیعی هستند .من با این ها متولد شدم
.منشا آهن سنگه، زمینه...این ها طبیعی اند
چه کسی مشخص میکنه که چی طبیعی و چی غیر طبیعیه؟
.معلومه، سرپرست. کارش اینه_ ...مشکل دقیقا همینجاست_
هیچ چیز؟ هیچ چیز خشکی پیدا نکردی؟
میخوای پر خودت رو به من بدی؟ .تو خیلی مهربونی
.اما می ترسم این کافی نباشه .نه، این کار رو نکن! من خیلی زیاد لازم دارم
.اینطوری هیچ پری واست باقی نمیمونه .اما من این یدونه رو نگه می دارم، ممنونم ازت
.هنوز هم گرمه
!وضعیت خطر تموم شد
.من فقط به خاطر باران اینجا قایم شدم .اما اینجا برای هردوی ما جا هست
یه پر دیگه؟ .الان دوتا دارم. مرسی
.سریع بار بزن، ما عجله داریم_ .اما بازوهای من واقعا درد می کنند_
.پس کمی استراحت کن، دفعه بعد بارهای تو رو برمیداریم
.آهان، پس می تونم بیشتر جمع بکنم
.ما خیلی زود مجبور می شیم کاپیتان رو آزاد کنیم
.می تونیم ببریمش آشغال دونی_ .فکر خوبیه. طوری صحنه سازی می کنیم انگار خودش فرار کرده
!دوستان، اینجا رو ببینید
چه اتفاقی داره میفته؟_ .من نمیتونم ببینم_
داره فرار می کنه! چه اتفاقی افتاده؟
.باید بهش کمک می کردیم
اگه واقعا بی گناه بود، باید صبر می کرد .نوشکا خودش اونو بیاره پایین
.بعد، از خودش دفاع می کرد
!این یعنی اون گناهکاره و من میرم جلوشو بگیرم
.تو هیچ جایی نمیری: این یه هشدار سوزنی هستش
به نوشکا می گم که !اجازه دادید کاپیتان فرار کنه
من هم بهش میگم که !تو پر از سیم آهنی هستی
!اونو بگیرین! و اون یکی رو
!کاپیتان
منم، اوآکی. تو داری فرار می کنی پس میتونی بیگناهیتو ثابت بکنی؟
.من فرار نمی کنم_ !نگاه کن، مردان نایلونی دارند میان_
!بیا از اینجا بریم !عجله کن، الان میبیننت
گندش بزنن، شما اینجا چیکار می کنین؟
وضعیت هشدار سوزنی بود تو چرا پناه نگرفته بودی؟
من...خب شما تو وضعیت هشدار سوزنی اینجا چیکار می کنید؟
.میخوایم بریم دنبال آقای لعنتی
.هیچ هشداری در کار نبود، درسته؟ همه ش کلک بود نوشکا...تو ما رو فریب دادی
!کمک! کمک
.خیلی ممنون، من تقریبا پر شدم
تو کاپیتان رو ندیدی؟
دیدی؟ کجاست؟
،چه سوال احمقانه ای یه پرنده چطور میتونه جواب منو بده؟
داره میاد دنبالم؟
به کمک من احتیاج داره؟
!پس نباید وقت رو تلف کنیم
...آب تازه می فروشم
!کمک
تو از پاروی من آویزون شدی، میخوای بخریش؟_ .نه_
.پس همین الان ولش کن_ .اگه ولش کنم غرق میشم_
میخوای به جاش یه تیله آبی قشنگ بهت بدم؟_ .معامله خوبیه_
.من یه قایق داشتم، اما اونا ازم گرفتنش .کسی از من شکایت کرده بود
کسی از اینجا؟_ .آره_
...مردم چه کارهایی که نمی کنند
،همه چیز رو به راه میشه .امروز آقای لعنتی تبدیل به آشغال میشه
.هی، یه قوطی حلبی_ .انگار یه نفر رفته توی قوطی_
.با پای خودش افتاد تو تله .کمی مشت و مال نیاز داره
!پاهاشو بهم چسب بزن
!سریع، برو دنبالش
!از روی من برو کنار
کاپیتان لعنتی به ناحق زندانی شده..." اینجاست"
.آره، تو کارتو درست انجام دادی
".دنبال یه راهی میگردم که کوکی رو برگردونم خونه..."
.دقیقا میخواهم همین کار رو انجام بدم
.باید برگردیم و مردان نایلونی رو تیکه تیکه کنیم
چی داره میگه؟_ .داره درباره تو میگه، بازگشت کوکی_
:در واقع، اون میگه ".بازگشت کوکی قهرمان"
.داره میگه من تو رو از راه گندآباد به خونه خواهم برد
!آهان، پس باید از راه گندآباد بریم
پس این، آینده رو هم میگه؟_ .البته، من فقط یه عینک لازم داشتم_
.اگه بخوای بهت یاد میدم چطوری بخونیش
میتونم آزادتون کنم، اما باید .یه قولی بهم بدید
قول بدید که سیم آهنی هم جزئی از طبیعته .و به اینجا تعلق داره
چیزی درباره درمان آسم اونجا نوشته؟
اینجا یه چیزی نوشته..."بعضی از درختان از برگ های پهن ".و برخی دیگر از برگ های سوزنی برای تنفس استفاده می کنند
"حیوانات و سنگ ها به شکل دیگری تنفس می کنند"
به جای اینکه اقرار کنه نمیدونه .فقط داره چرت و پرت میگه
.یه چیز عجیب داره میاد
"...چون تو تحدید شدی"
"یا اینکه "چون شما در خطر هستید...ـ
...فکر می کنم بهتره ما
.واقعا تحقیر آمیزه !وقتشه که جلوی اون بی نزاکت بایستیم
!میشه گفت قراره باهاشون بجنگیم
.اما قرار بود تو منو از راه گند آباد به خونه ببری
!لعنت بر شیطون! راست میگی
.شما برین، من سرشونو گرم می کنم_ !حمله_
!اونو بگیر! و اون یکی رو
!پاره شون کنید
!آتش
!اون خرس صورتی رو کباب کن
!میریم توی آب_ !نه! من نمیتونم خیس بشم_
.قراره خیس بشی !لعنتی، کلی آب اینجاست
!گندش بزنن
!دیگه برنگردین
،اگه برگردین پاره تون می کنم .حالتونو میگیرم
.هی، تو "پاره" یه "پ" بود_ !احمق، این که شعر نبود_
.این باعث میشه زودتر خوب بشی_ .اما من حالم خیلی بهتر شده_
،خیلی خوبه .پس خیلی زود میتونی برگردی خونه تون
الان میخوای چیکار بکنی؟_ .بعد از یه مدت برمیگردم_
.اما نگران من نباش، میتونم مواظب خودم باشم
میدونی چه چیز دیگه ای اونجا نوشته شده بود؟_ چی؟_
.اینکه سرپرست بعدی کوچولو و پشمی خواهد بود
نظرت چیه؟_ !به نظرم اینو از خودت درآوردی_
دیدی چقدر باهوشی؟ .تو سرپرست خوبی میشی
.تو یه قهرمان با یه قلب مهربان هستی و این مهم ترین بخش قضیه ست
.نگو که دلت واسه همه ی این چیزها تنگ نمیشه
،دلم تنگ میشه .اما مجبورم برگردم خونه
ممکنه دوباره تو رو بندازن بیرون .اونموقع میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم
خوشبختانه این اتفاق نمیفته، اما اگه بیفته خوشحال میشم .میدونی، من تو این مدت خیلی به تو وابسته شدم
اونجا به چیزی نگاه می کنی؟
یا حرفی زدم که ناراحتت کرد؟
.دومی_ .خوب، پس ولش کن_
!هی، اون سگ اونجاست
.تکون نخور، دو تا بپره میرسه بهمون
.اما خودمونی به نظر میاد. احساس می کنم مهربون باشه
سلام، من کوکی هستم .و ایشون کاپیتان لعنتی
.اگه دوست داری میتونی با ما بیای .نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم
.میتونم قسم بخورم که با دستای خودم دور انداختمش_ !اون برگشته! موفق شده_
...مامان، اون برگشته
.مامان میگه که من همشو خواب دیدم .آقای لعنتی اصلا وجود نداره
اما مامان بابا نوئل رو هم هیچوقت ندیده بود .اما اون براش یه ساعت مچی آورد
.خبر خوب اینکه مامان اجازه داد که کوکی بمونه
هر هفته بهش اسپری می زنیم .و یه روز میذاریم تو فریزر بمونه
.بوی بستنی میده
همه ی اینها به خاطر اینه که .برچسب "قابل شستشو" نداره
.لطفا اینو برگردون فروشگاه
.سلام
.سلام پسر
این سگ مال توئه؟_ .یه سگ ولگرده. نمیتونم از دستش خلاص بشم_
تو میخواهیش؟
.بعد از اینکه مردم ازم مواظبت میکنه .دوست خوبیه
اگه ازت یه چیزی بپرسم حقیقت رو بهم میگی؟_ .خب، بستگی به سوالت داره_
میتونی خودتو کوچولو بکنی؟
منظورت چیه؟_ یه زمانی کوچولو نبودی؟_
.بیا اینجا، پسر باهوش .میخوام بهت یه رازی رو بگم
.همه میخوان دوباره کوچیک بشن
.چون که بهتر از اون نمیشه و خودت هم اینو میدونی
!اوندرا_ .مامانت داره صدات میکنه_
تو کاپیتان لعنتی هستی، درسته؟
...بیا بریم، اوندرا
ما نباید با غریبه ها صحبت بکنیم. داشت بهت چی می گفت؟_ .هیچی_
اگه بخوای میتونیم این لباس رو دربیاریم
.اما اونموقع باید برگردی روی قفسه
این دیگه چیه؟
تو که نمیخوای لباسشو دربیاری؟ .به نظر با اون لباس قشنگ تره
دندوناتو مسواک زدی؟
اینو چی؟
.خودم انجامش میدم
.حالا تا ده بشمار. شب بخیر
...یک...دو...سه...چهار
...پنج...شش...هفت...هشت...
.نه...ده...
کسی دید که چه اتفاقی افتاد؟
سلام، آقا، میتونید بایسیتید؟ می تونید صدای منو بشنوید؟
.داره ازتون خون میره
.چیزی نیست، مشروبه
بعد اینکه بهتر شدین .لطفا باز هم کوچیک بشین
.و به جنگل برگردید .اونا به شما نیاز دارند
کی به من نیاز داره؟_ .همه شون میدونن که الان چقدر خوب هستین_
ایشون پدربزرگ شما هستن؟
میتونین صدای منو بشنوین؟
اسمتون چیه؟
.لعنتی. کاپیتان لعنتی
.لطفا، نگهش دار
تو یه روز برمیگردی، مگه نه؟
.اونقدر بچه نیستم که نفهمم احتمالا اون آقای لعنتی نیست
و اگه اون روز مرده باشه .حتما تا حالا کوکی رو دور انداختن
.اما اون میتونه مواظب خودش باشه
.اون دوباره راه خونه رو پیدا می کنه .اون یه بار موفق به این کار شده
،اما اگه اون واقعا آقای لعنتی باشه ،و اگه بهتر بشه
،و اگه اون سگه رو با خودش ببره... !اون موقع بهتر میتونه حواسش به نوشکا باشه